なな
先日、読んでいた池波正太郎さんの本に以下のくだりがありました。「剣客商売 辻斬り（悪い虫）」からです。
天下泰平の世の中なのはよいが、ちかごろは宿無しの無頼浪人が江戸市中に激増し、腰の刀にものをいわせて、乱暴をはたらくので、町民たちは困りぬいている。
「ありがとうございました。かたじけのうございました」
‥
忝い‥読み方・意味・使い方
忝い‥読み方
歴史小説の好きな人ならば、よく目にする表現ですよね。そうです、「忝い」は「かたじけない」と読みます。
‥
忝い‥意味や使い方
これも文章の前後関係から想像できるのですが、Goo辞書によると‥
１ もったいない。恐れ多い。「―・いお言葉」
２ 身に受けた恩恵などに対して、感謝の念でいっぱいであるさま。身にすぎて、ありがたい。「ご好意のほどまことに―・く存じます」
なにか、江戸時代にタイムスリップしたような気分になります。
‥
忝い、辱いの違い
「忝」も「辱」もほとんど同じ意味ですが、「辱」は「はずかしい」という意味が強いようです。ちなみに、「忝」は、上に「天」、下に「心」を書いた字が本来の字で「忝」という字はその異体字です。「天」と「心」を合わせた会意文字で、天に対する際の心の意味から、かたじけない・はずかしめるの意味を表わしているとされます。
メールで使ってみたい武士語ランキングでなんと1位
1位 かたじけない
2位 面目ない
3位 しばし待たれよ
4位 ～でござる
5位 参上
‥