YESTERDAY ONCE MORE 歌詞と和訳
“Yesterday Once More”, written by Richard Carpenter and John Bettis, is a hit song by the Carpenters from their 1973 album Now & Then. Thematically the song concerns reminiscing about songs of a generation gone by. It segues into a long medley, consisting of eight covers of 1960s tunes incorporated into a faux oldies radio program. The work takes up the entire B-side of the album.
‥
‥※こちらのサイトより引用
‥
「イエスタデイ・ワンス・モア」（Yesterday Once More）は、カーペンターズが1973年に発表したシングルである。リチャード・カーペンターとジョン・ベティスの作。
昔ラジオで聴いていたオールディーズを懐かしむという内容の歌。アルバム『ナウ・アンド・ゼン』ではB面1曲目に収録され、オールディーズのカヴァー・メドレーがそれに続き、アルバムの最後は「イエスタデイ・ワンス・モア」のリプライズで締めくくられるという演出がなされている。
元々はメドレーの方が先に企画され、それに意味を持たせるために、リチャード・カーペンターのアイディアで作られた曲。B面「明日への旅路（Road Ode）」は、1972年のアルバム『ア・ソング・フォー・ユー』収録曲。
本国アメリカでは、1973年7月28日にBillboard Hot 100で2位を記録。日本とイギリスでのカーペンターズ最大のヒット曲で、日本での公称セールスは100万枚以上（オリコンでは約60万枚）。オリコン洋楽チャートでは26週連続1位を記録した。
Top of the World / The Carpenters Unplugged cover by Ai Ninomiya
‥
まとめと関連情報
“Yesterday Once More”, written by Richard Carpenter and John Bettis, is a hit song by the Carpenters from their 1973 album Now & Then. Thematically the song concerns reminiscing about songs of a generation gone by. It segues into a long medley, consisting of eight covers of 1960s tunes incorporated into a faux oldies radio program. The work takes up the entire B-side of the album.