クリスマスツリーを飾る日はいつなの？2023年
ご存じでしたか？ 教会では、クリスマス（降誕祭）の4つ前の日曜日から、クリスマスを準備する期間に入り、カトリックでは、この期間を「待降節」（アドベント）と呼ぶそうです。なので、このクリスマス前の4週間をイエスさまが降臨するまでの準備期間として、ヨーロッパでは、この期間にクリスマスツリーを飾り始める家庭がほとんどだとか‥。
で、いつまで飾っておくのか？というと、1月6日（公現祭：神が世に現れたことを記念する）までがクリスマス期間とされており、ツリーは1月6日まで飾り、その日中か翌日片付けるそうです。
北欧風
‥
もみの木（O Tannenbaum）歌詞と和訳
『もみの木』（もみのき、独語：O Tannenbaum）は、ドイツを発祥として世界各国で歌われているクリスマス・キャロルの1曲です。ドイツ北部に古来から伝わる民謡にヨハン・アウグスト・ツァルナック（1777年 – 1827年、de）とエルンスト・アンシュッツ（1780年 – 1861年、de）が共同で歌詞を付けたもので、英語圏では「O Christmas Tree」の表題で知られています。
日本語の訳詞は野口耽介の手になるものが古く、他にも複数の訳詞が存在します。
もみの木（O Tannenbaum）
作詞・作曲：ドイツ民謡
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
‥
もみの木（O Tannenbaum）歌詞・和訳１
作詞：野口耽介
作曲：ドイツ民謡
もみのき もみのき ときわに あおき
もみのき もみのき ときわに あおき
くさもえる なつも ゆきしろき ふゆも
もみのき もみのき ときわに あおき
‥
もみの木（O Tannenbaum）歌詞・和訳２
作詞：中山知子
作曲：ドイツ民謡
もみの木 もみの木
いつもみどりよ
もみの木 もみの木
いつもみどりよ
かがやく なつの日
ゆきふる ふゆの日
もみの木 もみの木
いつもみどりよ
‥
まとめと関連情報
ご存じでしたか？ 教会では、クリスマス（降誕祭）の4つ前の日曜日から、クリスマスを準備する期間に入り、カトリックでは、この期間を「待降節」（アドベント）と呼ぶそうです。なので、このクリスマス前の4週間をイエスさまが降臨するまでの準備期間として、ヨーロッパでは、この期間にクリスマスツリーを飾り始める家庭がほとんどだとか‥。
‥
コメント