いわずと知れた、故郷 （ふるさと）とは、
文部省唱歌の一つです。
1914年（大正3年）の尋常小学唱歌の第六学年用で
発表されました。
そんな故郷（ふるさと）の歌詞を紹介いたします。
年末には、あのamazonで1年分のありがとう
というCMが流れ、その中で、この曲が使われましたね、
合わせて、紹介いたします。
‥
ふるさと（故郷）の歌詞
いわずと知れた、故郷 （ふるさと）とは、文部省唱歌の一つです。
1914年（大正3年）の尋常小学唱歌の第六学年用で発表されました。当時は尋常小学唱歌の性格上、作詞作曲者が明かされていませんでしたが、作詞者は高野辰之、作曲者は岡野貞一であるとされ、高野の出身地である長野県中野市と、岡野の出身地鳥取県鳥取市に歌碑があります。実は、あの人気グループ嵐( ARASHI )もふるさとという同名のヒットソングがあるんですね（下記参照）。
故郷（ふるさと）文部省唱歌
作詞／高野辰之
作曲／岡野貞一
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき ふるさと
如何(いか)にいます 父母
恙(つつが) 無しや友垣(ともがき)
雨に風につけても
思い出ずる ふるさと
こころざし)を 果たして
いつの日にか 帰(かえ)らん
山はあおきふるさと
水は清き ふるさと
故郷（ふるさと）ひらがな歌詞
うさぎおいしかのやま
こぶなつりしかのかわ
ゆめはいまもめぐりて
わすれがたきふるさと
いかにいます ちちはは
つつがなしや ともがき
あめにかぜにつけても
おもいいずるふるさと
こころざしをはたして
いつのひにかかえらん
やまはあおきふるさと
みずはきよきふるさと
恙(つつが)無しや友垣(ともがき)‥意味について
まずは、つつがなしの意味ですが‥
病気・災難などがなく日を送る、平穏無事であるという意味で、使い方として、たとえば、「つつがなく暮らす」「つつがなく日程を終える」などの例文をあげることができます。
次の友垣（ともがき）の意味についてですが、
交わりを結ぶことを、垣根を結ぶのにたとえていった言葉で、意味は、ともだち、ともとなります。ちなみに、垣根を結ぶ際に使われている結び方を垣根結び（別名：男結び）と呼びます。
なので、意味としては次のようになります。
‥
恙(つつが) 無しや友垣(ともがき)
↓ ↓
「友は、病気・災難などがなく平穏無事に過ごしているであろうか」
‥
つつがなしの漢字はこちら。書き順はこちらのサイトがおすすめです。
高野辰之（たつゆき）さんについて
文部省唱歌「故郷」や「紅葉」などの作詞者であり、信濃が生んだ偉大な文学博士である高野辰之さん。どの歌も感動を覚えるものばかりですね。1876年（明治9年）4月13日の生まれです。畑守人さんが書かれた「物語高野辰之」という本があります。残された生活の記録や、故郷豊田村の「高野辰之記念館」、終焉の地、野沢温泉村の「おぼろ月夜の館」、豊田村永江の生家に繁く足を運び、そこからの資料をもとに纏めた七十有余年の生涯でした。
歌詞の中の、かの山、かの川とは‥
高野辰之さんが子供の頃の野山の風景を遠い地から懐かしむという内容で、生まれ故郷から離れて学問や勤労に励む人の心情を歌ったものです。歌詞に述べられている「かの山」は高野さんの故郷にある「熊坂山」や「大平山」、また「かの川」は「斑川」であるとする説があります。
斑川ってどこ、場所は？
長野県中野市に流れる川です。近くには、高野辰之記念館もあります。
‥
熊坂山ってどこ、場所は？（長野県上水内群信濃町）
グーグルマップ（下図）の赤線で囲んだ場所が、熊坂と呼ばれる場所に当たりますが‥
‥
‥
‥
童謡 ふるさと（故郷）Youtube・動画
‥
故郷（ふるさと）歌詞の英語・英訳
あの名曲、ふるさと（うさぎ追いし かの山 ♪）を
英訳（英語の歌詞）している人を見つけました。
山口県宇部市生まれの山岸勝榮さんさんです。
ふるさと歌詞（英語）と英訳
１．うさぎ追いし かの山
小ぶなつりし かの川
夢はいまも めぐりて
忘れがたき ふるさと
1. I hunted rabbits on that mountain.
I fished for minnows in that stream.
I still dream about those days I spent when a child.
How I miss and long for my old country home.
故郷（ふるさと）の楽譜
原題 Furusato-5 arrangements of Japanese songs(S,A,T,B)/J,E/arr. Chilcott
出版社 オックスフォード大学出版局
分類 声楽/ヴォーカル | 合唱 | ヴォーカル・スコア
サイズ ヨコ17,4cmxタテ24,9cm
(サイズは予告なく変更されることがあります)
巻末に日本語詩掲載
編集者であるチルコットは日本の合唱団との親交を深める中で、構想をあたためてきた曲集です。私たちが聴きなれてきたメロディーにあらたな息吹が吹き込まれました。
収載曲
砂山(中山晋平）
村祭（文部省唱歌）
おぼろ月夜（岡野貞一）
故郷(岡野貞一） 紅葉（岡野貞一）
アマゾンのＣＭでふるさとが‥
2021年の年末に、アマゾンのCMでこの故郷（ふるさと）の曲が流れました。
やっぱり、いいですね、この曲‥
‥
嵐( ARASHI )ふるさと歌詞
そして、こちらは嵐( ARASHI )のふるさとです。
ふるさと
作詞：小山薫堂
作曲：youth case
夕暮れせまる空に 雲の汽車見つけた
なつかしい匂いの町に 帰りたくなる
ひたむきに時を重ね 想(おも)いをつむぐ人たち
ひとりひとりの笑顔が いま 僕のそばに
巡りあいたい人がそこにいる やさしさ広げて待っている
山も風も海の色も いちばん素直になれる場所
忘れられない歌がそこにある 手と手をつないで口ずさむ
山も風も海の色も ここは ふるさと
朝焼け色の空に またたく星ひとつ
小さな光が照らす 大いなる勇気
なにげない日々の中に 明日(あした)の種を探せば
もっと沢山の歌詞は
始まりの鐘が響く いま 君のために
‥
‥
‥
ふるさと（故郷）のイラスト
とてもきれいな故郷のイラストです。お気に入りです。
ふるさと
作詞／高野辰之
作曲／岡野貞一
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今もめぐりて
忘れがたき ふるさと
中島みゆきの「糸 」ウクレレ
結局、ウクレレってどんな曲にも合うのかな。
雨にぬれてもにはぴったりと思ったけど‥
これ、ジーンときます。中島みゆきの「糸 」にもウクレレ最高！
関連リンク
ふるさと（故郷）の歌詞（ひらがな）（英語）
春の七草 やさしい覚え方とイラスト・画像
知らぬが仏、言わぬが花、触らぬ神に祟りなし 意味と英語訳‥
河津桜ライブカメラで開花情報
ユーミン（松任谷由実）の魅力とは
コメント