幸せなら手をたたこう歌詞‥態度でしめそうよ

幸せなら手をたたこう歌詞‥態度でしめそうよ
まとめと関連情報

幸せなら手をたたこう歌詞‥態度でしめそうよ

「幸せなら手をたたこう」（しあわせならてをたたこう）は、アメリカ民謡を原曲とする木村利人作詞の日本語の歌。日本では1964年に坂本九が歌ってヒットした。童謡としても親しまれている。日本の歌100選に選ばれている。

「幸せなら手をたたこう」歌詞

「幸せなら手をたたこう」の歌詞についてはこちらのサイトをご覧ください。

幸せなら　手をたたこう
幸せなら　手をたたこう
幸せなら　態度でしめそうよ
ほら　みんなで　手をたたこう

‥

作詞は早稲田大学人間科学部名誉教授の木村利人。元々は木村が学生時代フィリピンでボランティア活動をしていた際に原曲を耳にし、木村が帰国の途に着いた際に、旧約聖書の詩篇47篇を参考にして詞をつけたものが元になっている。

これが仲間内の愛唱歌として歌われていたのを偶然坂本九が耳にし、いずみたくの元にうろ覚えのまま持ち込み、それを元にいずみが採譜してレコード化、全国的にヒットすることとなった（なお、いずみはこの曲限定で「有田怜」というペンネームを使っている）。

‥

“If You’re Happy and You Know It”

“If You’re Happy and You Know It” is a popular repetitive children’s and drinking song. The song has been noted for its similarities to “Molodejnaya”, a song appearing in the 1938 Soviet musical film Volga-Volga.

The origin of the melody is not known, but numerous sources trace it back to Spain, Latin America, Latvia or the United States of America.

The song was published in various places through the decades following the late 1960s, including a volume of “constructive recreational activities” for children (1957), a book of drama projects for disabled children (1967), and a nursing home manual (1966).In 1971, Jonico Music filed for copyright on the song, crediting it to Joe Raposo.

‥

「幸せなら手をたたこう」の元はスペインの民謡

作詞者の木村利人によれば、この曲はスペインの民謡が元になっており、詩篇47篇から着想されたものであるという。英語ではいくつかの歌詞があるが、もっとも一般的なものは “If You’re Happy and You Know It” である。

If you’re happy and you know it, clap your hands.
If you’re happy and you know it, clap your hands.
If you’re happy and you know it,
And you really want to show it,
If you’re happy and you know it, clap your hands.

この節の後には通常、さらに同じパターンに沿った歌詞が3-4回続く。以下のように続くのが一般的である。

“If you’re happy and you know it, stomp/stamp your feet!”、(幸せなら足を踏み鳴らそう！）
“If you’re happy and you know it, shout/say ‘hooray’!” および “shout/say ‘amen’!”、（幸せなら「フレイ」「アーメン」と叫ぼう！）
“If you’re happy and you know it, do all three!” および “do all four!”
（幸せなら全部やろう！）

他のバージョンでは、”and you really want to show it “の代わりに “then your face will surely show it “とする傾向があり、”then you really ought to show it “という形も使われる。最初の3節には、以下のような多くのバリエーションが存在する。

‥

木村利人（きむらりひと）

木村利人（きむらりひと、1934年1月3日[1] – ）は、国際的なバイオエシックス（生命倫理学）研究者。早稲田大学名誉教授で、恵泉女学園大学元学長。博士（人間科学）。

バイオエシックス（生命倫理学者）のパイオニアとして、約40年以上にわたり、研究と教育に従事している。国際バイオエシックス学会（IAB）設立理事、日本生命倫理学会元代表理事・会長。現在、ジョージタウン大学ケネディ倫理研究所 Faculty Affiliate[2]、早稲田大学ライフサポートイノベーション研究所招聘研究員。作詞・作曲者としても知られ、「幸せなら手をたたこう」の作詞者である。

‥

「幸せなら手をたたこう」　坂本九さんが歌った曲の作詞秘話

故・坂本九さんが１９６４年（昭和３４年）に歌ってヒットした「幸せなら手をたたこう」。この歌を作詞したのは、６１年前にフィリピンを訪れた学生だった。旧日本軍による加害の歴史への贖罪の念と、「苦しみや悲しみを乗り越えて命を尊び、日本人を受け入れてくれた地元の人々に応えたい」との思いがきっかけだった。（畑間香織）

‥

「線路は続くよどこまでも」

「アルプス一万尺」

「ロンドン橋」

「大きな栗の木の下で」

「幸せなら手をたたこう」

“幸せなら手をたたこう”山岸理子 | つばきファクトリーオフィシャルブログ Powered by Ameba (ameblo.jp)

‥

幸せなら手をたたこう歌詞‥態度でしめそうよ

「幸せなら手をたたこう」歌詞

“If You’re Happy and You Know It”

「幸せなら手をたたこう」の元はスペインの民謡

木村 利人（きむら りひと）

「幸せなら手をたたこう」 坂本九さんが歌った曲の作詞秘話

まとめと関連情報

コメント

木村利人（きむらりひと）

「幸せなら手をたたこう」　坂本九さんが歌った曲の作詞秘話